她憑京劇，登上國外學校官網封面

　　中國僑網11月16日電 題：她憑京劇，登上國外學校官網封面→

　　一襲綠裙、一段長綢、五張面具、一根棍、三扇門......

　　“我希望將京劇與西方的戲劇創作方法進行結合，在舞臺上講述關于中國的歷史和當代中國青年的生活?！?/p>

　　熊晨雨是英國諾森比亞大學戲劇與文學表演專業碩士生。在今年的畢業演出上，她以《牡丹亭》中的“尋夢”為靈感進行現代化改編，講述當代青年尋找內心和夢想的故事。

　　劇目共分為五個篇章。

　　在“追尋夢”這一章中，熊晨雨頭戴白色面具，掙扎于門后，似要沖破重重幻境。

　　在“斬斷夢”這一章中，熊晨雨不斷拾起地上的面具，揮舞棍棒，斬斷現實中的枷鎖。

　　熊晨雨介紹說，京劇和西方的形體戲劇都注重肢體動作的表達。

　　京劇有很多固定的動作，例如扭步、抽身、抖腕等。每個動作都表達特定的人物情緒、性格、身手等。而西方的形體戲劇注重身體的自由舒展和情感的表達，對動作表達的自由度更高。

　　出身梨園世家的她希望通過對兩者的結合，讓更多外國觀眾了解京劇。

　　“初到英國時，班上的外國同學都只聽過‘Peking Opera’，認為京劇和歌劇是一碼事。他們不了解京劇原來有這么多肢體元素，對于演員的訓練和要求如此嚴格?！?/p>

　　以手勢為例。在中國傳統戲曲中，包含梅派“53式蘭花指”在內的手勢既能狀物又能表意。西方的形體戲劇也強調運用手勢來塑造人物和故事情景。

　　此外，面具也是東西方戲劇中的重要道具之一，譬如法國現代形體戲劇中所使用的的中性面具和京劇的臉譜。

　　熊晨雨認為，利用好東西方戲劇中“共通”的部分，可以讓西方觀眾更容易理解戲劇的內容。

　　演出結束后，校內的教授和劇團的導演找到熊晨雨，希望其能在英國開設工作坊，為當地的戲劇工作者提供京劇程式化的訓練。

　　她的演出照片也登上了諾森比亞大學戲劇與表演專業官方網站的封面。導師和觀眾告訴她，表演中的長綢、水袖等元素以及京劇的身段讓他們驚嘆。

　　熊晨雨說，目前，不少西方的表演藝術家正在探索融合不同戲劇文化，以創新表演體系。

　　京劇注重對演員身體控制力的訓練，從步伐、姿勢到眼神都有嚴格的訓練方法。西方的形體戲劇工作者希望融合這些訓練技巧，豐富動作含義，增強演員的舞臺表現力。這也為中西方文化交流提供了路徑。

　　“讓國外觀眾了解中國傳統戲曲還是挺難的。通過這種方式讓他們對戲曲產生興趣也是一種不錯的嘗試。目前我正在創作一部戲曲音樂劇，希望能將更多中國傳統故事帶給外國的觀眾?！毙艹坑暾f。

　　(稿件來源：中國僑網微信公眾號；ID:qiaowangzhonguo；作者：劉洋)